Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

abgewiesen werden

Толкование Перевод

1 abgewiesen werden

гл.
общ. встретить отказ, получить отпор

Универсальный немецко-русский словарь > abgewiesen werden
2 mit der Klage abgewiesen werden

предл.
1) общ. получить отказ по иску

2) юр. получать отказ по иску

Универсальный немецко-русский словарь > mit der Klage abgewiesen werden
3 mit einer klage abgewiesen werden

предл.
юр. получить отказ по иску

Универсальный немецко-русский словарь > mit einer klage abgewiesen werden
4 получить отказ по иску

v
1) gener. mit der Klage abgewiesen werden

2) law. mit einer klage abgewiesen werden

Универсальный русско-немецкий словарь > получить отказ по иску
5 abfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. Film etc.: start, run

4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren

5. umg., fig. abblitzen

II v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg.; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren

4. (hat): ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *

to start; to drive off; to depart; to set off; to leave

* * *
ạb|fah|ren sep irreg aux sein
1. vi

1) (Bus, Zug, Auto, Reisende) to leave, to depart (form); (SKI = zu Tal fahren) to ski down

abfahren! (Rail) — order given to a train driver to pull out

der Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock

der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly

"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"

der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat

wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock

2) (inf = abgewiesen werden)

jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

3) (inf)

auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)

sie fährt voll auf ihn ab — she's into him (Brit) or she's fallen for him in a big way (inf)

2. vt

1) (= abholen) Waren to take away, to remove, to cart off (inf); Müll to collect

2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off

der Trecker hat ihm ein Bein abgefahren — the tractor cut off or severed his leg

3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go over

er hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium

wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...

4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth for

abgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails

das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth

3. vr
(Reifen etc) to wear out or down
* * *

(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail

* * *

ab|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (losfahren) to depart, to leave; Auto, Fahrer a. to drive off fam

ich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of days

2. SKI (zu Tal fahren) to ski down

3. (fam: abgewiesen werden)

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise

▪ jdn \abfahren lassen to turn sb down

4. (fam: besonders beeindruckt sein)

▪ auf jdn/etw \abfahren to be crazy [or mad] about sb/sth fam

II. vt

1. Hilfsverb: haben (abtransportieren)

▪ etw \abfahren to take away sth sep

den Müll \abfahren to collect the garbage

2. Hilfsverb: sein o haben (bereisen)

ein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region

3. Hilfsverb: sein o haben (befahren und inspizieren)

▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth

4. Hilfsverb: haben (abnutzen)

▪ etw \abfahren Reifen to wear down sth sep

abgefahrene Reifen worn tyres

5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)

jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/leg

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abfahren Reifen to wear down

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

abfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. leave, set out oder off (

nach for);

der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. FILM etc start, run

4. umg:

auf jemanden oder etwas

abfahren be wild about, be really into;

da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; → abgefahren

5. umg, fig → abblitzen

B. v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc abnutzen) wear down; → abgefahren

4. (hat):

ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

(nach) v.

to sail (for) v. v.

to depart v.

to leave v.

(§ p.,p.p.: left)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfahren
6 shoulder

1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also academic.ru/33701/hard_shoulder">hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *
['ʃəuldə] 1. noun
1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) die Schulter

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) der Vorsprung

3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) das Schulterstück

4) (the upper part of the foreleg of an animal.) das Schulterstück
2. verb
1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) schultern

2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) auf sich nehmen

3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) bahnen

•

- shoulder-blade
- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder
* * *

shoul·der

[ˈʃəʊldəʳ, AM ˈʃoʊldɚ]

I. n

1. (joint) Schulter f

\shoulder joint Schultergelenk nt

a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken

to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen

to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten

to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. FASHION (in clothing) Schulter f

padded \shoulders gepolsterte Schultern

3. (meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m

\shoulder of lamb Lammschulter f

4. of a road Bankett nt, Bankette f

soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. (part) Vorsprung m

\shoulder of a mountain Bergrücken m

6.

▶ to give sb the cold \shoulder jdm die kalte Schulter zeigen

▶ to get the cold \shoulder abgewiesen werden

II. vt

1. (push)

▪ to \shoulder sb/sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen

▪ to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegenlassen fam

2. (carry)

▪ to \shoulder sth etw schultern

▪ to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen

3. (accept)

▪ to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen

to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen

to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

* * *
['ʃəʊldə(r)]
1. n

1) (of person, animal) Schulter f; (of bird) Schultergürtel m; (of meat) Bug m; (of pork) Schulter f, Schulterstück nt; (of garment) Schulter(partie) f

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder to shoulder — Schulter an Schulter

See:

→ cold, rub, straight

2) (of mountain) Schulter f; (of road) Seitenstreifen m, Bankett nt; (US = hard shoulder) Seitenstreifen m; (of vase, bottle) Ausbuchtung f

2. vt

1) (lit) load, case, person schultern, auf die Schulter nehmen; (fig) responsibilities, blame, task auf sich (acc) nehmen; expense tragen

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

the fans shouldered him off the pitch — die Fans trugen ihn auf den Schultern vom Platz

2) (= push) (mit der Schulter) stoßen

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

to shoulder one's way through (the crowd) — sich durch die Menge drängen or boxen

* * *

shoulder [ˈʃəʊldə(r)]

A s

1. Schulter f, Achsel f:

shoulder to shoulder Schulter an Schulter (a. fig);

carry shoulder high auf den Schultern tragen;

put one’s shoulder to the wheel fig sich ins Zeug legen;

straight from the shoulder fig geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht;

give sb the cold shoulder umg jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden kühl oder abweisend behandeln;

he has broad shoulders fig er hat einen breiten Rücken, er kann allerhand verkraften; → chip A 1, clap¹ B 3, cry B 4 a, head Bes Redew, rub B 1

2. GASTR Bug m, Schulterstück n:

shoulder of pork Schweineschulter f

3. auch shoulder joint ANAT Schultergelenk n

4. Schulter f, Vorsprung m

5. TECH Schulter f, Stoß m (einer Achse)

6. TYPO Achselfläche f (einer Type)

7. Schulter(partie) f, -teil n (eines Kleids etc)

8. a) Bankett n, Seitenstreifen m

b) US Standspur f

B v/t

1. (mit der Schulter) stoßen oder drängen:

shoulder sb aside jemanden zur Seite stoßen;

shoulder one’s way through the crowd sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen

2. schultern, das Gewehr übernehmen: → arm² Bes Redew

3. fig eine Aufgabe, eine Verantwortung etc auf sich nehmen, übernehmen

4. (an)stoßen oder (an)grenzen an (akk)

C v/i

1. (mit der Schulter) stoßen (at an akk; against gegen)

2. sich (mit den Schultern) durchdrängen ( through durch)

* * *
1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *

(hard) n.

Seitenstreifen (einer Straße) m. (road) n.

Randstreifen m. n.

Achsel -n (rar) f.

Schulter -n f. v.

schultern v.

English-german dictionary > shoulder
7 ἀπ-ελαύνω

ἀπ-ελαύνω (s. ἐλαύνω), wegtreiben, fortjagen, Tragg. n. in Prosa überall, τινός, z. B. γῆς ἐμῆς ἀπηλάϑην Soph. O. C. 605; τῶν ἀρχῶν ἀπελαύνεσϑαι, von den Aemtern ausgeschlossen werden, Plat. Rep. VIII, 564 d; Her. 7, 161; abgewiesen werden (mit einem Gesuche), 5, 94; ἀπελήλατο τῆς φροντίδος, er war weit entfernt von der Sorge, 7, 205; ἀφ' ἑαυτοῦ Xen. Mem. 2, 6, 12; ἀπὸ τόπου Cyr. 3, 2, 16; φόβον τινί 4, 2, 10. – Oft intrans., sc. στρατόν u. dgl., weggehen, abziehen, Her. 7, 210. 8, 96; Xen., der (von ἀπελάω) den imper. Pr. ἀπέλα hat, reite weg, Cyr. 8, 3, 32, wie bei Ar. Lys. 1001 ἀπήλαον dor. steht; Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀπ-ελαύνω
8 rebuff

1. noun
[schroffe] Abweisung

be met with a rebuff — auf Ablehnung stoßen
2. transitive verb
[schroff] zurückweisen

* * *
1. noun
(an unkind or unfriendly refusal or rejection.) schroffe Abweisung
2. verb
(to reject or refuse in an unkind of unfriendly way: He rebuffed all the attempts of his friends to help him.) schroff zurückweisen

* * *

re·buff

[rɪˈbʊf]

I. vt

▪ to \rebuff sb/sth jdn/etw [schroff] zurückweisen [o abweisen], jdn/etw abblitzen lassen fam

II. n Zurückweisung f

to meet with [or suffer] a \rebuff zurückgewiesen werden, sich dat eine Abfuhr holen fam

* * *
[rɪ'bʌf]
1. n
Abfuhr f, kurze Zurückweisung
to suffer a rebuff — zurück- or abgewiesen werden, eine Abfuhr bekommen; (from opposite sex) einen Korb bekommen (inf)

2. vt
zurückweisen or abweisen, einen Korb geben (+dat) (inf)
* * *

rebuff [rıˈbʌf]

A s (schroffe) Abweisung, Abfuhr f:

meet with ( oder suffer) a rebuff (from sb) (bei jemandem) abblitzen umg

B v/t

1. etwas abweisen, jemanden auch abblitzen lassen umg

2. einen Angriff abweisen, zurückschlagen

* * *
1. noun
[schroffe] Abweisung

be met with a rebuff — auf Ablehnung stoßen
2. transitive verb
[schroff] zurückweisen

* * *

v.

abblitzen v.

zurück weisen v.

zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > rebuff
9 Klage

f =, -n

1) плач, вопль; стенания; жалоба, сетование

in laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиями

2) юр. жалоба, иск; прошение

eine schriftliche Klage — исковое заявление( прошение)

Verjährung einer Klage — исковая давность

eine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)

eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобу

j-s Klage abweisen — отказать кому-л. в иске

mit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по иску

eine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий

БНРС > Klage
10 abweisen

abweisen, repellere. – prohibere (abhalten von der Annäherung). – a se reicere. aspernari (verschmähen, letzteres mit Verachtung); auch verb. a se reicere et aspernari. – explodere (mit Hohn verwerfen). – propulsare (mit Gewalt a., fortjagen, z. B. den Feind). – jmd. von der Tür a., s. »nicht einlassen« unter »einlassen«. – niemand a., facilem se in hominibus admittendis praebere. – jmd. (als Freier) a., aspernari alcis nuptias. – mit Worten a., s. ablehnen. – abgewiesen werden, mit einer Bitte etc., repelli; repulsum abire; als Bewerber, repulsam ferre od. accipere, von jmd., ab alqo. – Abweisung, reiectio; repudiatio. – bei Bewerbung um ein Amt, repulsa.

deutsch-lateinisches > abweisen
11 встретить отказ

v
gener. abgewiesen werden

Универсальный русско-немецкий словарь > встретить отказ
12 получать отказ по иску

v
law. mit der Klage abgewiesen werden

Универсальный русско-немецкий словарь > получать отказ по иску
13 получить отпор

v
1) gener. abgewiesen werden

2) colloq. abblitzen

Универсальный русско-немецкий словарь > получить отпор
14 vor verschlossenen Türen stehen

( überall abgewiesen werden)

получать везде отказ

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor verschlossenen Türen stehen
15 repulse

transitive verb

(lit. or fig.) abwehren

* * *
1. verb
1) (to repel (an enemy).) zurückschlagen

2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) abschlagen
2. noun
((an) act of repulsing.) die Abwehr

- academic.ru/61675/repulsion">repulsion
- repulsive
- repulsively
- repulsiveness
* * *

re·pulse

[rɪˈpʌls]

I. vt

1. MIL

▪ to \repulse sb/sth jdn/etw abwehren

to \repulse an offensive eine Offensive zurückschlagen

2. (reject)

▪ to \repulse sb/sth jdn/etw zurückweisen

to \repulse sb's friendship/an offer jds Freundschaft/ein Angebot zurückweisen

3. (disgust)

▪ to \repulse sb jdn abstoßen [o anwidern

II. n ( form) Abwehr f

* * *
[rɪ'pʌls]
1. vt (MIL)
enemy, attack zurückschlagen, abwehren; (fig) person, help, offer abweisen, zurückweisen
sb is repulsed by sth (fig) — etw stößt jdn ab, jd findet etw widerwärtig

2. n (MIL)
Abwehr f, Zurückschlagen nt; (fig) Abweisung f, Zurückweisung f
* * *

repulse [rıˈpʌls]

A v/t

1. den Feind zurückschlagen, -werfen

2. einen Angriff abwehren, -schlagen, abweisen

3. jemanden abweisen

4. eine Bitte abschlagen

B s

1. Abwehr f

2. Abweisung f:

meet with a repulse abgewiesen werden

3. PHYS Rückstoß m

* * *

transitive verb

(lit. or fig.) abwehren

* * *

v.

abweisen v.

zurück schlagen v.

zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > repulse
16 abfahren

ab|fah·ren irreg vi

sein

1) ( losfahren) to depart, to leave, drive off ( fam)

2) ski ( zu Tal fahren) to ski down

3) (fam: abgewiesen werden)

bei jdm \abfahren to not get anywhere with sb ( fam)

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise;

jdn \abfahren lassen to turn sb down

4) (fam: besonders beeindruckt sein)

auf jdn/etw \abfahren to be crazy [or ( fam) mad] about sb/sth

vt

1) haben ( wegfahren)

etw \abfahren to collect sth

2) sein o haben ( bereisen)

etw \abfahren to travel throughout sth

3) sein o haben ( befahren und inspizieren)

etw \abfahren to [drive along and] check sth

4) haben ( abnutzen)

etw \abfahren to wear down sth sep

5) haben ( durch Anfahren abtrennen)

etw \abfahren to [drive into and] break off sth sep;

jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/leg

vr haben;

sich \abfahren to wear down

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abfahren
17 камък

ка̀мък м., ка̀мъни, ( два) ка̀мъка Stein m, -e; Бъбречен камък Nierenstein m; Котлен камък Kesselstein m; Корав като камък Steinhart; Надгробен камък Grabstein m; Пограничен камък Markstein m, Grenzstein m; прен. разг. камък ми пада от сърцето Es fällt mir ein Stein vom Herzen; прен. разг. Удрям на камък Abgewiesen werden, auf einem Stein stoßen; посл. Казана дума - хвърлен камък Einen geworfenen Stein kann man nicht zurückrufen.

Български-немски речник > камък
18 abweisen

отклонять <нить>; отказывать <зать> ( jemanden Д; eine Klage в иске); Wasser usw. отталкивать; abwehren; abgewiesen werden получить отказ

Русско-немецкий карманный словарь > abweisen
19 Klage

Klage f =, -n плач, вопль; стена́ния; жа́лоба, се́тование; in laute Klagen ausbrechen разрази́ться гро́мкими рыда́ниями

Klage f =, -n юр. жа́лоба, иск; проше́ние

eine schriftliche Klage исково́е заявле́ние [проше́ние]

Verjährung einer Klage искова́я да́вность

eine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) подава́ть жа́лобу (на кого́-л., на что-л.); предъявля́ть иск (к кому́-л.)

eine Klage einreichen [eingeben] подава́ть жа́лобу

j-s Klage abweisen отказа́ть кому́-л. в и́ске

mit der Klage abgewiesen werden получи́ть отка́з по и́ску

eine Klage auf sich beruhen lassen оста́вить жа́лобу без после́дствий

Klage f страх. иск

Allgemeines Lexikon > Klage
20 avslag

avslag n Ablehnung f, Absage f; WIRTSCH Abschlag m;

få avslag på abgewiesen werden

Svensk-tysk ordbok > avslag

Страницы

См. также в других словарях:

abblitzen — abgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen, sich einen Korb holen, keine Gegenliebe/Zustimmung finden, keinen Anklang finden, zurückgewiesen werden; (ugs.): abgefertigt werden, abgewimmelt werden, auflaufen, nicht ankommen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flughafen München — „Franz Josef Strauß“ … Deutsch Wikipedia
Bismarck-Klasse (1939) — Bismarck Klasse Übersicht Schiffstyp: S … Deutsch Wikipedia
Monsanto — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US61166W1018 Gründung 1901 … Deutsch Wikipedia
Zweite Isonzoschlacht — Teil von: Erster Weltkrieg Datum 17. Juli 1915–3. August 1915 Ort Ortschaft Monte Krn bis zur Adria … Deutsch Wikipedia
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen — Eingangsansicht der GWDG in Turm 6 des Max Planck Institut für biophysikalische Chemie Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: sind die beide … Deutsch Wikipedia
Gesundheitssystem der Vereinigten Staaten — Einwohner mit privater Krankenversicherung (entweder über den Arbeitgeber oder selbst versichert), Einwohner mit staatlicher Krankenversicherung (Medicaid, Medicare, Military Health, Tricare, Veterans Health Administration) und Einwohner ohne… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spamming — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blogspam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

abgewiesen werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

abgewiesen werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: